紀錄片【海的彼端】After Spring, the Tamaki Family...

2016/9/30上映
______________________________

　　你是誰？

　　你知道自己是誰嗎？

　　你知道自己從何而來嗎？

　　這個問題，對於玉木玉代來說，心底的答案是清楚的。

　　她來自臺灣，1928年出生於南投頭社，三歲時因父親過世過繼給埔里石家。出生時，她叫做「王玉花」，當了養女，她變成「石玉花」，到了石垣島後，她成了玉木玉代，如今人們稱她「玉木婆婆」。

　　一生顛簸流離，直至今，她的臉龐，只有在以家鄉語言與舊人敘情時，才會毫無芥蒂的燦爛微笑。

　　每個老人都有自己的故事，王玉花的生命流轉，便是八重山台灣人的寫照。

　　八重山不是一座山的名字，而是日本沖繩縣內最靠近台灣的一連串島嶼，分別屬於石垣市、八重山郡竹富町及與那國町，為琉球列島西部的島嶼群，位於釣魚台群島的南方，宮古群島的西方。其中石垣島是人口最多的島嶼。八重山群島和宮古群島合稱為先島群島。群島內面積超過100平方公里的島嶼包括西表島和石垣島兩島。

　　王玉花成了養女後，終日勞動，直到終戰前，在埔里相戀了丈夫王木永，王木永曾是戰亂時到日本石垣島開拓疆土的農民，又因「台灣疏散」政策而回台當兵，當時的社會無法接受自由戀愛，王木永背負著誘拐王玉花的壓力，折騰於警局，一封兄長的信，讓兩人搭上蘇澳偷渡漁船前往日本八重山，就此，隔著海洋，王玉花改變了自己的命運。

　　二十歲的她，偷渡入日而處於沒有台灣護照與日本國籍，迎來一個貧瘠之地，前途未卜，只由著往前，流亡身分，靠著一畝鳳梨田，在台灣人聚集的「名藏」山區間生養了七個孩子。

　　順著回歸與努力下，孩子終於擁有了日本戶籍，卻也因勞苦一生，1967年44歲的王木永天人永隔，那一年，三十多歲的王玉花，一手扛下養家活口的日子，成了【海的彼端】的紋理，見證大時代群體「八重山台灣人」胼手胝足的歷史痕跡。

　　生命遭受威脅時，人能想的只有如何活下去這件事情吧。人在吃飽喝足之時，回憶的是不是自己所為何來這件事情呢？

　　影片一路隨著八十多歲的王玉花再度返台的窗景，浮現那兩隻活得相當疲憊的眼睛所望見的風景。返鄉的路遙遠，其實不在距離，而是擺盪了太多年的記憶。許多想說的，在心裡糾纏控訴，以為化為烏有的卻在景色依稀時，迴光返照時溜出來抗議。

　　那時，年輕的自己遭逢過怎樣的待遇，如今子女成群後自己心裡的寂靜，又有誰能了解？許多曾經相熟的親人，一晃眼，彷彿成了過客般的蒼老了，病了，緩了，離席了，時間帶走的不僅是傷痛，有時還是一種無法回首的哀愁。

　　好像，人就這樣要走到盡頭了。

　　自己的路程，在這個時代顯得遙遠了，成了歷史一部分的里程，也隨著終將離席之時，而格外依戀，王玉花不知道自己一走，家族是否能記得自己從何而來，還是連同流著血脈的祖籍也一併消歿在世間。

　　八重山諸島，台日國界間的邊陲小島，記錄著人海的彼端。

　　在動盪不安的局勢存活下來的人，惆悵懷念著自己的根源，卻無人能預料繼承者會怎麼訴說何來，歸於各自的現實，故鄉成了移民不再回去的家。

　　【海的彼端】，重現一段被遺忘了八十年的歷史，也讓人凝視亂世中家族身世的境遇與待續。

+++ +++ +++ +++
【海的彼端】After Spring, the Tamaki Family...
https://www.facebook.com/tamakifamily/?fref=ts
入選2016年台北電影獎紀錄片，黃胤毓作品。本片以一大家族之生命軌跡，爬梳戰前因農業開墾徵召來沖繩八重山諸島的台灣移民，「八重山台灣人」八十年滄桑歷史。
上映日期：2016/09/30

☛官方網站同步正式公開
http://www.tamakifamily.com
　
☛三分鐘前導預告
https://www.youtube.com/watch?v=Lr9uLxV9718
☛臺灣x沖繩：史地知識測驗
https://fisfisa.typeform.com/to/A2cO04
　
☛8/20閱樂書店講座 「以戰爭為界：台灣和沖繩之間的那些年那些事」
https://www.facebook.com/events/1749069002027071